Еврейский мир

Интервью 1 канала ИТВ с раввином Штайнзальцом в честь завешения 45-летнего проекта перевода Талмуда

Еврейский Робин Гуд

Рав Штейнзальц отнял у ешивот власть над Талмудом, переведя его с арамейского на иврит. Подобно Робин Гуду, воровавшему у богатых и раздававшему бедным, он отдал Талмуд всем. И народ ответил ему за это своей любовью.

В пятницу, 7 августа, весь еврейский мир получил печальное известие о кончине раввина Адина Эвен-Исраэля Штейнзальца. Еще до наступления шаббата состоялись похороны, по обычаю жителей Иерусалима, а ленты соцсетей наполнились траурными статусами и тёплыми воспоминаниями о раве — как от религиозных, так и от светских людей.

Рождённый в 1937 году в Иерусалиме, в нерелигиозной семье, рав Адин в подростковом возрасте решил вести религиозный еврейский образ жизни и пошёл учиться в ешиву хасидского движения Хабад. Но параллельно он изучал физику и химию в Еврейском университете. Его называли одним из наиболее образованных людей своего поколения. В 23 года он стал директором школы — своеобразный рекорд, который до сих пор не побит.

В 28 лет он основал Институт талмудических исследований. Этот институт стал главным детищем рава Штейнзальца. В нем он посвятил более 45 лет своей жизни переводу самой длинной и самой запутанной еврейской книги – Вавилонского Талмуда. За свое дело всей жизни он получил Премию Израиля.

Рав Адин считал, что именно сейчас – время усиленно изучать не Танах, а Талмуд, который показывает разнообразие и чаще всего не решает, какой ответ на вопрос верный, но представляет множество точек зрения. В то время, как Танах – черно-белый. Так хорошо, так плохо. Дуальная реальность. Шаг влево, шаг вправо – попытка побега, прыжок – попытка улететь. Современному человеку, современному еврею жизненно необходим Талмуд, говорил рав. И переводил его на язык, понятный современному еврею.

В «до-штейнзальцевскую» эпоху Талмуд изучался исключительно в ешивах и университетских факультетах. Теперь он доступен всем и каждому. Вряд ли мы бы удостоились открывающей речи нового депутата Рут Кальдерон в 2013 году, которая зачитывала с трибуны Кнессета со страниц Талмуда, если бы Талмуд не стал всеобщим достоянием.

Харедимный мир ешивот не был в восторге от этого грандиозного проекта. И их можно понять. Веками ешивы формировали интеллектуальную прослойку, такой элитный клуб, в котором можно было продвинуться наверх исключительно благодаря способностям – знанию арамейского языка, пониманию талмудических дискуссий. Простому еврею этот мир был практически недоступен. Ешивот ревностно хранили власть над традицией в своих руках. Талмуд, написанный на понятном в 7 веке всем на Ближнем Востоке арамейском языке, в 17 веке уже не был понятен простому обывателю. Чтобы понять, нужно было идти к мудрецу или раввину.

Рав Штейнзальц отнял у ешивот эту власть. Подобно Робин Гуду, воровавшему у богатых и раздававшему бедным, он отдал Талмуд всем. И народ ответил ему за это своей любовью. Несмотря на то, что самого себя рав Адин определял, как любавического хасида, его не воспринимали в рамках Хабада. Он, по своим собственным словам, был «больше любой коробки», в которую его пытались посадить. Венцом признания заслуг раввина со стороны не-ортодоксального сообщества стала Государственная Премия Израиля, вручённая ему в 1988 году за многолетний вклад в дело изучения и распространения иудаизма.

А нам, знатокам арамейского, мелочно сетующим на то, что рав Штейнзальц изменил форму листа Талмуда, стоит принять этот вызов. Нам нельзя становиться шерифом из Ноттингема, ищущим, как сохранить свою власть. Наоборот, перед нами стоит важная задача – найти своё место в новой парадигме мира, когда знания доступны всем. Рав Адин дал и нам возможность не костенеть, но играть новую, более важную роль, нежели архивариусов-хранителей древних знаний.

Я думаю, что у него были к нам большие требования. И мы должны постараться не разочаровать его. Ведь он продолжает внимательно следить за нашими успехами даже оттуда, с Небес.

Обсудить на Facebook
@relevantinfo
Читатели, которым понравилась эта статья, прочли также...
Закрыть X
Content, for shortcut key, press ALT + zFooter, for shortcut key, press ALT + x